Переработка произведений, использование фрагментов произведений, цитирование

Изменение произведения, переработка

Независимо от имущественных прав автора и в случае уступки этих прав автор имеет право требовать признания своего авторства на произведение и противодействовать всякому извращению, искажению или иному изменению этого произведения, а также любому другому посягательству на произведение, способному нанести ущерб чести или репутации автора (статье 6bis Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886).

В соответствии со статьей 15 Закона «Об авторском праве и смежных правах» личное неимущественное право на защиту репутации автора подлежало применению только в случае внесения таких изменений, которые могли нанести ущерб чести и достоинству автора.

Гражданским кодексом РФ вводится право на неприкосновенность произведений. В соответствии со статьей 1266 Гражданского кодекса РФ не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями.
Соответствующие изменения допускаются с согласия автора, которое должно быть определенно выражено. При отсутствии доказательств того, что согласие было определенно выражено, оно не считается полученным (пункт 31 постановления Пленума Верховного Суда РФ N 5, Пленума ВАС РФ № 29 от 26.03.2009 «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации»).

Кроме того, переработка произведения также невозможна без согласия правообладателя, поскольку право на переработку является одним из способов использования произведения, одним из правомочий, входящих в исключительное право (статья 1270 Гражданского кодекса РФ).
Переработка произведения предполагает создание нового (производного) произведения на основе уже существующего. При этом право на переработку произведения как один из способов использования результата интеллектуальной деятельности может быть передано в числе иных правомочий по договору об отчуждении исключительного права в полном объеме либо предоставлено по лицензионному договору, а также может перейти по установленным в законе основаниям без заключения договора с правообладателем.

Использование фрагментов

Любое использование любого фрагмента чужого произведения возможно только с согласия правообладателя и с выплатой вознаграждения. При этом следует учитывать также, продолжается ли охрана авторских прав на произведение, которое планируется использовать в составе другого произведения. По истечении 70 лет после смерти автора охраняемое произведение переходит в общественное достояние (статья 1281, 1282 Гражданского кодекса РФ). 3. Цитирование.
Цитирование отрывков из произведений является изъятием из исключительных прав автора. В соответствии со ст. 10 Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений от 09.09.1886 г. допускается цитирование произведения, которое доведено до всеобщего сведения на законных основаниях, при условии, что оно осуществляется добровольно и в объеме, оправданном поставленной целью. Цитирование допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати (статья 1274 Гражданского кодекса Российской Федерации).

В статье 1274 Гражданского кодекса РФ четко указано, в каких конкретно целях можно цитировать произведение - в научных, полемических, критических и информационных. Конкретный объем допускаемого цитирования чужих произведений законом не определен.
В случае возникновения спора между автором произведения и лицом, цитирующем произведение, вопрос о нарушение прав автора будет решаться судом в зависимости от конкретного произведения. При этом судом будет учитываться объем цитаты как по отношению к произведению, из которого данная цитата взята, так и по отношению к произведению, в которое она включена.

Изъятие из авторских прав не затрагивает личных неимущественных прав авторов. Поэтому при любом использовании произведения автору гарантируется охрана права авторства, права на имя, права на неприкосновенность произведения и права на защиту от искажений. Наиболее целесообразным представляется цитирование произведения в разумных пределах со ссылкой на автора.